需xū要yào我wǒ调tiáo一yí下xià〜吗ma？
意味
解説
日程や時間の調整を申し出る表現。会議や納期の調整をこちらから提案する丁寧な言い方で、相手の都合を確認しながら変えたいときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで会議の日程や締め切りなどを変更したいときに使います。同僚や取引先に対して「よろしければ私が調整しましょうか」と配慮を示しながら提案できる、角が立たない丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
要不要我来协调一下？
私の方で調整しましょうか？ （関係者間を取りまとめるニュアンスを含みます。）
我可以调整一下时间吗？
時間を少し調整してもよろしいでしょうか？ （自分の都合で変更をお願いしたいときに使います。）
需要我帮您重新安排一下吗？
私の方で再調整いたしましょうか？ （取引先など目上の相手に対して使える一段と丁寧な表現。）
言われたときの返し方
好的，那就麻烦你了。
わかりました、ではお手数ですがお願いします。
不用了，我这边来处理就好。
大丈夫です、こちらで対応しますので。
よくある間違い
✕ 需要我调整一下吗？とだけ言って対象を抜かす
○ 需要我调一下时间／日程吗？
何を調整するのか（時間や日程など）を省略すると意図が曖昧になりやすいためです。
「需要我调一下〜吗？」のよくある質問
Q. 「调」と「调整」の違いは何ですか？
「调」は「调整」を短くした日常的な言い方です。「调一下」のように語尾に「一下」を付ける場合は「调」がよく使われます。改まった文書やフォーマルなスピーチでは「调整」を使うのが自然です。
Q. 空欄にはどんな言葉が入りますか？
「时间（時間）」「日程（スケジュール）」「会议时间（会議の時間）」「顺序（順序）」などがよく入ります。前後の文脈で対象が明らかな場合は「调一下」だけで通じることもあります。
このフレーズの単語を英語では
「需要我调一下〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要我调一下〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1