可ké以yǐ把bǎ时shí间jiān改gǎi到dào〜吗ma？

意味

時間を〜に変更していただけますか？

解説

相手に時間変更を依頼する表現。会議や面談の予定を別の時刻に移してほしいときに使い、丁寧で目上や取引先にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や面談、個人的な約束の時間を変更してほしいときに使う依頼表現です。「可以～吗？」の形をとるため柔らかく丁寧な響きがあり、同僚はもちろん、目上の人や取引先に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 能不能把时间改到三点？

  時間を3時に変更することはできますでしょうか？　（「能不能」を使うことで、より伺いを立てる控えめな響きになります。）

• 时间可以改到明天吗？

  時間は明日に変更できますか？　（「把」を使わない語順で、口語で非常によく使われる自然な表現です。）

• 方便把时间调整到下周吗？

  時間を来週にご調整いただくことは可能でしょうか？　（ビジネスシーンで相手の都合を気遣う、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，那就改到那个时间吧。

  問題ありません、ではその時間に変更しましょう。

• 不好意思，那个时间我正好有别的事。

  申し訳ありません、その時間はあいにく別の用事があります。

よくある間違い

• ✕ 可以改时间到三点吗？

  ○ 可以把时间改到三点吗？ / 时间可以改到三点吗？

  結果を表す「到」を伴う動詞の後には、目的語をそのまま置きにくいため処置文の「把」を使います。