版bǎn权quán归guī属shǔ是shì〜吗ma？

意味

著作権の帰属は〜ですか？

解説

著作権の所有者を確認する問い。契約書や納品物について誰が権利を持つかを丁寧に尋ねる表現で、業務上の確認や社内相談でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約の締結前や成果物の納品時に、著作権が誰に帰属するのかを確認する場面で使います。取引先や社内の法務担当者などに対して、角を立てずに権利関係を確かめるのに適した表現です。ビジネス全般で安全に使える丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 版权归哪一方所有？

  著作権はどちらに帰属しますか？　（誰が権利を持つか候補を絞らず尋ねる表現です。）

• 请问版权归谁？

  著作権は誰のものになりますか？　（口頭のやり取りで簡潔に確認する表現です。）

• 著作权属于贵司吗？

  著作権は貴社に帰属しますか？　（法的な文書や改まった場で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• 对，版权归我们公司所有。

  はい、著作権は弊社に帰属します。

• 合同里有明确规定，归委托方所有。

  契約書に明記されており、委託者に帰属します。

• 这部分权利由双方共同拥有。

  この部分の権利は双方が共有します。

よくある間違い

• ✕ 著作权所属是……吗？

  ○ 版权归属是……吗？

  日本語の「所属」につられがちですが、権利の帰属には「归属」を使います。