跟gēn进jìn时shí间jiān是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、顧客や取引先、または社内の同僚に対して次の対応や進捗確認を行う日時を明確に伝える際に使います。期限やスケジュールを共有して認識のズレを防ぐための表現で、メールや業務連絡チャットなどでよく用いられるややフォーマルな言い回しです。
言い換え・似た表現
我们下次跟进的时间定在……
次回のフォローアップ日時は〜に設定しております （決定した日時を丁寧に共有する響きがあります。）
我会在……跟进这件事
〜にこの件のフォローアップをいたします （自分が対応する主語を明確にした表現です。）
下次沟通时间安排在……
次回の打ち合わせ日時は〜を予定しています （連絡や打ち合わせの意味合いを強めた表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到，到时候联系。
了解いたしました、その際によろしくお願いいたします。
那个时间我没问题，谢谢。
その日時で問題ありません、ありがとうございます。
不好意思，那个时间我有点不方便，能改到……吗？
申し訳ありません、その時間は都合が悪いため〜に変更可能ですか？
よくある間違い
✕ 跟踪时间是……
○ 跟进时间是……
「跟踪」は監視や追尾の意味になるため、仕事の進捗追跡には「跟进」を使います。
「跟进时间是〜」のよくある質問
Q. 「跟进」にはどのような意味が含まれますか？
英語の「follow-up」に相当し、商談後の進捗確認、未解決事項の追跡調査、追加対応などを幅広く指します。ビジネス全般で非常によく使われる頻出単語です。
Q. 「时间」のあとには何を入れればよいですか？
具体的な日付や時間帯をそのまま続けます。例えば「下周三下午两点（来週水曜日の午後2時）」のように、年・月・日・曜日の順で大きい単位から具体的に指定するのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「跟进时间是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「跟进时间是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1