编制

「编制」の例文例文

「编制」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想编制一个时间表。

  私はタイムスケジュールを一つ作成したいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了明天的会议，经理要求大家一起编制一份活动方案。

  明日の会議に向けて、部長はみんなでイベントの企画案を作成するよう求めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家组正在根据最新的调查数据，抓紧编制未来五年的城市发展规划。

  専門家チームは最新の調査データに基づき、今後5年間の都市開発計画の策定を急いで進めています。

• 日常会話

  下个季度的培训教材是你编制的吗？写得真详细。

  次の期の研修教材を作ったのはあなたですか。本当に詳しく書かれていますね。

「编制」の意味ごとの使い方

• 編成する

  老师为运动会编制了一支合唱队。

  先生は運動会のために合唱団を一つ編成しました。

「编制」の使い方使い方

• 编biān制zhì合hé同tóng

  契約書を作成する

  开店前，店长编制供货合同。開店前に、店長は供給契約書を作成します。

• 编biān制zhì目mù录lù

  目録を作成する

  老师正在编制图书目录。先生は本の目録を作成しています。

• 编biān制zhì预yù算suàn案àn

  予算案を作成する

  同学们看完清单后编制购物预算案。クラスメートたちはリストを確認した後、買い物の予算案を作成します。

「编制」とよく一緒に使う語

• 编制计划　計画を作成する
  （计划：計画する）
• 编制方案　案を作成する
  （方案：計画案）
• 编制预算　予算を作成する
  （预算：予算）
• 编制清单　リストを作成する
  （清单：リスト）
• 编制目录　目録を作成する
  （目录：目次）

「编制」の類義語との違い類義語との違い

编biān制zhì: 一定の形式に沿って資料や数値を整理し、報告用の正式な文書や表にまとめる行為
编biān写xiě: 文章や報告書、マニュアルなどを構成して文字で書きまとめること
起qí草cǎo: 規則や文書の最初の草案を書き出すこと
拟nǐ定dìng: 計画や案を仮に定めて文書の形にすること
制zhì定dìng: 法律や規則、方針を公式に決めて設けること

「编制」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng资zī料liào、数shù字zì等děng按àn一yí定dìng格gé式shì整zhéng理lǐ、编biān写xiě成chéng正zhèng式shì文wén本běn或huò表biǎo格gé，用yòng于yú报bào告gào或huò审shěn查chá。

「编制」のよくある間違い

• ✕ 编写预算

  ○ 编制预算

  数値や資料を整理して正式な予算を作るときは「编制」を使い、文章を書く意味の「编写」は使いません。