我wǒ稍shāo后hòu给gěi您nín发fā〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場において、取引先や上司に対して後ほど資料や請求書などを送付することを伝える場面で使います。相手を敬う「您」と改まった「稍后」を用いることで、非常に丁寧でプロフェッショナルな印象を与える表現です。
言い換え・似た表現
我晚点发给您……
後ほど〜をお送りします （口頭やチャットでよく使われる、少しだけくだけた丁寧な表現です。）
回头我把……发给您
後ほど〜をお送りいたします （口頭で「あとで送るね」と伝えるときの自然で親しみのある表現です。）
稍后将……发送给您
後ほど〜を送付いたします （公式なメールや公文書に適した、極めてフォーマルな表現です。）
言われたときの返し方
好的，麻烦您了。
わかりました、お手数をおかけします。
没问题，辛苦了。
承知いたしました、よろしくお願いします。
よくある間違い
✕ 我稍等给您发……
○ 我稍后给您发……
「稍等」は「少々お待ちください」という相手への指示なので誤りです。
「我稍后给您发〜」のよくある質問
Q. 口頭の会話でも使えますか？
はい、商談や電話などのビジネス会話で問題なく使えます。ただし、同僚や親しい相手との日常会話ではやや堅すぎるため、「晚点」や「回头」を使ったくだけた言い回しを選ぶとより自然です。
Q. 「发」の後には何を続けますか？
送る対象となる名詞を続けます。例えば資料なら「资料」、メールなら「邮件」、請求書なら「发票」を置きます。また、「我稍后把资料发给您」のように「把」構文を用いて名詞を前に出す形もよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我稍后给您发〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我稍后给您发〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1