审shěn批pī结jié果guǒ请qǐng抄chāo送sòng给gěi〜

意味

承認結果を〜にも送付してください

解説

承認結果を第三者にも送る依頼。主に社内メールで使い、決裁通知を指定の部署や担当者にも届くように頼む場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内メールや稟議申請の際に、関係部署や共同担当者にも決裁結果を共有してほしいと頼む場面で使います。上司や承認権限を持つ人、総務・経理担当者などに向けて用いる、実務的で礼儀正しいビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 审批结果出来后，麻烦抄送一份给……

  承認結果が出ましたら、お手数ですが〜にも写しをお送りください。　（「お手数ですが」を添えた、より柔らかく丁寧な依頼表現です。）

• 请将审批结果同步给……

  承認結果を〜にも共有してください。　（「同步」を使い、情報共有・同期を求める現代的なオフィス表現です。）

• 审批结果也请知会一下……

  承認結果を〜へもお知らせいただけますと幸いです。　（「知会」を用いた、通知・共有を促す改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，审批后会抄送给相关人员。

  承知いたしました。承認後に担当者へ写しをお送りします。

• 没问题，我会同步知会他们。

  問題ありません、彼らにも併せて共有いたします。

よくある間違い

• ✕ 审批结果请CC给……（中国語の公文や改まった書面でそのまま使う）

  ○ 审批结果请抄送给……

  日常会話やチャットでは通じますが、公の書面では漢語の「抄送」を使うのが適切です。