验yàn收shōu期qī限xiàn为wèi〜天tiān

意味

検収期限は〜日となります

解説

契約上の検収日数を明示する表現。公式文書で使われ、起算日や遅延時の扱いが別途定められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品納入やシステム開発などの契約書・仕様書で、納品後の検収期間を明示する場面で使います。取引先に対して用いられる改まった表現です。検収の遅延防止やトラブル回避のため、客観的かつ厳格に取り決めを提示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 应在……天内完成验收

  〜日以内に検収を完了させるものとします　（義務感を強調した、契約条項によくある表現です。）

• 验收期限定为……天

  検収期限は〜日と定めます　（「定」を入れることで、双方の合意決定を強調します。）

• 验收周期为……个工作日

  検収期間は〜営業日とします　（土日祝を除く「営業日」で数える際の実務表現です。）

言われたときの返し方

• 明白，我们会在此期限内完成验收。

  了解いたしました、この期限内に検収を完了させます。

• 好的，我们会按照合同约定的时间进行验收。

  承知いたしました、契約通りの日程で検収を進めます。

• 由于测试内容较多，能否延长至……天？

  検証項目が多いため、〜日まで延長していただけませんか。

よくある間違い

• ✕ 验收期限是……天。

  ○ 验收期限为……天。

  日常会話なら「是」でも通じますが、契約書や公的文書では「为」を用いるのが標準的です。