能néng否fǒu调tiáo整zhěng优yōu先xiān级jí？

意味

優先順位を調整していただけますか？

解説

仕事の優先順位を変えられるか尋ねる表現。上司や関係部署に丁寧に依頼・相談するときに使い、柔らかく要望を伝えるトーンを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で複数のタスクを抱えている際、案件の優先順位を変更できないか上司や他部署の担当者に相談する場面で使います。一方的に断るのではなく、現状を踏まえて柔軟に調整したいという配慮が伝わる、柔らかく丁寧なビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 可以调整一下优先级吗？

  優先順位を少し調整できますか？　（日常業務で同僚などにも使いやすい、やや口語寄りの表現です。）

• 能不能重新排一下优先级？

  優先順位を並べ直すことは可能ですか？　（「並べ直す」というニュアンスを含み、相談のトーンが強まります。）

• 请问优先级是否可以调整？

  優先順位の調整は可能でしょうか？　（よりフォーマルで、改まったメールや目上の人に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们来看一下怎么调整。

  わかりました、どのように調整するか確認しましょう。

• 没问题，先把手头紧急的事情做完。

  問題ありません、まずは手元の急ぎの案件を終わらせてください。

• 目前这个项目比较急，恐怕不能调整。

  現在の案件は急ぎのため、恐れ入りますが調整は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 可以先做别的吗？

  ○ 能否调整优先级？

  直球すぎて単に仕事を後回しにしたいように聞こえるため、優先順位というビジネス用語を使うのが賢明です。