责zé任rèn人rén是shì〜吗ma？

意味

責任者は〜ですか？

解説

担当者が誰かを確認する表現。会議や現場で特定の人物が責任者かどうかを直接尋ねるときに使い、目上や顧客にはやや丁寧な言い方を選ぶことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプロジェクトの進行時やトラブル対応の現場などで、特定の人物が決定権や責任を持つ担当者かどうかを直接確認する際に使います。同僚や下請け先とのやり取りでは自然ですが、顧客や目上の人に対しては少し事務的で直接的に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 请问是由您负责吗？

  恐れ入りますが、あなたがご担当でしょうか？　（相手本人に対して丁寧に担当か尋ねる表現です。）

• 负责这件事的是谁？

  この件を担当しているのは誰ですか？　（担当者が誰なのか分からないときに尋ねる表現です。）

• 主要负责人是哪位？

  主な責任者の方はどなたですか？　（改まった場で、中心となる担当者を丁寧に確認できます。）

言われたときの返し方

• 对，这个项目由我负责。

  はい、このプロジェクトは私が担当しております。

• 不是，负责人是王经理。

  いいえ、責任者は王マネージャーです。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に「责任人是你吗？」と尋ねる

  ○ 请问是由您负责吗？

  「责任人」と「你」の組み合わせは直接的で追及するように聞こえます。