请qǐng承chéng担dān〜
意味
解説
相手に費用や負担を求める表現。ビジネスの場で支払いや作業の負担、責任を相手に引き受けてもらうよう丁寧だが直接に頼むときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの現場で、費用や責任、作業などを相手側に引き受けてほしいときに使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、丁寧な言葉遣いでありながら、こちらの要求を明確かつ直接的に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
麻烦您承担……
お手数ですが〜の負担をお願いします （「麻烦」を添えることで、より低姿勢で依頼する響きになります。）
请负责……
〜の担当をお願いします （費用だけでなく、業務の担当や管理を任せる際に適しています。）
请协助分担……
〜の分担にご協力をお願いします （一方的な負担ではなく、一部を分担してほしいと頼む表現です。）
言われたときの返し方
好的，这部分由我们来承担。
承知いたしました、この部分は私どもが負担いたします。
关于费用问题，我们需要再确认一下。
費用の件については、一度再確認させてください。
よくある間違い
✕ 请负担运费。
○ 请承担运费。
「负担」は名詞や抽象的な重荷として用いることが多く、費用を担う動詞には「承担」が適しています。
「请承担〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「运费（運賃）」や「相关费用（関連費用）」といった金銭的なコストのほか、「法律责任（法的責任）」や「违约责任（契約違反の責任）」など、引き受けるべき責任を表す名詞が続くのが一般的です。
Q. 日常会話でも使えますか？
友人同士の割り勘など日常的な場面では硬すぎるため使いません。友達同士なら「这顿我请（ここは私が奢るよ）」や「我们平摊吧（割り勘にしよう）」などの自然な口語表現を使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「请承担〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请承担〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1