我wǒ可ké以yǐ先xiān帮bāng你nǐ联lián系xì〜
意味
解説
先に連絡して手配を進める表明。依頼を受けて自分が率先して対応すると伝える実務的でやや決定的な言い方で、報告や作業引き受けに向く
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや日常で、相手から相談や依頼を受けた際に使います。自分が率先して関係先への連絡や確認を引き受ける意思を伝える表現です。前向きで頼もしい印象を与え、業務の引き受けや進捗の報告に適しています。
言い換え・似た表現
我先帮你问一下。
先にちょっと聞いておきますね。 （よりカジュアルで日常会話向けの表現です。）
我来替您联系一下……吧。
私の方から〜へ連絡いたしましょう。 （相手を立てた、ビジネスで使える丁寧な言い方です。）
我负责先跟……确认一下。
私が責任を持って先に〜と確認しておきます。 （業務としての担当意識を強調する実務的な表現です。）
言われたときの返し方
那就麻烦你了，太感谢了！
ではお手数をおかけします、本当にありがとうございます！
好的，有消息随时告诉我。
わかりました、何かわかったらいつでも教えてください。
よくある間違い
✕ 我先联系帮你……
○ 我可以先帮你联系……
「先に手助けする」ではなく「先に連絡する」ため、「先」は手助けの対象である動作の前に置くか文頭に置きます。
「我可以先帮你联系〜」のよくある質問
Q. 「可以」を省いても通じますか？
はい、「我先帮你联系……」としても通じます。「可以」を入れると「私が連絡しておくことも可能ですよ」という控えめな提案のニュアンスが加わり、省くと「私が先に連絡しておきます」という決定的な宣言になります。
Q. 「帮」と「替」はどう違いますか？
「帮」は相手のために手助けとして行動するニュアンスで幅広く使われます。一方、「替」は相手がやるべき連絡を代理で行うという意味合いが強くなります。目上の人に対して代理を申し出る場合は「替」を使うと自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我可以先帮你联系〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以先帮你联系〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1