〜合hé格gé后hòu下xià单dān

意味

〜が合格したら発注手続きを行う

解説

検査や承認の完了を条件に発注手続きを進めることを示す。契約条項や発注条件として文書やメールで使われることが多く、フォーマルな業務連絡向け

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試作品の検査や品質チェック、社内承認が無事に完了した段階で、正式な発注を行う旨を取引先に伝える際に使います。契約書や見積書、業務メールなどで条件を明確にするための表現で、ビジネスにふさわしい堅実でフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 样品确认后下单

  サンプル確認後に発注します　（検査全般ではなく試作品確認に特化した表現です。）

• 验收合格后正式采购

  検収合格後に正式な調達を行います　（より公的で大規模な調達の際に使われます。）

• 审核通过后再下订单

  審査通過後に改めて発注いたします　（社内稟議や書類審査などの条件に適した言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会全力配合检验工作。

  承知いたしました。検査作業に全力で協力いたします。

• 明白，有任何检测问题请随时联系我们。

  かしこまりました。検査に関して何か問題があればいつでもご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 合格了后发注

  ○ 合格后下单

  日本語の「発注」をそのまま中国語の漢字で使わず、「下单」を用いるのが自然です。