这zhè次cì我wǒ请qǐng客kè
意味
解説
今回はこちらが相手をもてなす意向を示す。顧客や来訪者に対して自分が手配や支払いを引き受けてもてなすことを表し、公式な場では段取りを明確に伝えると安心感が出る
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう食事や会食の席で、自分が代金を支払って相手をもてなす意向を伝える際に使います。ビジネスでの接待はもちろん、友人同士の割り勘を避けたい場面でも重宝します。相手に余計な気遣いをさせず、スマートに支払いを引き受ける前向きなニュアンスです。
言い換え・似た表現
今天由我来请客
本日は私がごちそうさせていただきます （丁寧で改まった響きがあり、ビジネスの接待に最適です。）
这顿我包了
ここは全部おごるよ （親しい間柄で豪快に奢る気持ちを示すくだけた表現です。）
我来买单吧
私がお会計をしますね （支払いを担当することを淡々と伝える実用的な言い方です。）
言われたときの返し方
那就让您破费了
それではごちそうになります（出費をさせてしまい恐縮です）
下次一定换我来
次は必ず私にごちそうさせてください
太客气了，谢谢
お気遣いありがとうございます
よくある間違い
✕ 这次我招待
○ 这次我请客 / 这次由我来招待
「招待」を単独で使うと不自然で、食事をごちそうする際は「请客」が一般的です。
「这次我请客」のよくある質問
Q. 食事以外でも使えますか？
はい、使えます。「请客」は食事だけでなく、カフェのお茶代やカラオケ、イベントのチケット代などを自分が支払ってもてなす際にも幅広く使われる便利な表現です。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手を立てる文化があるため、目上の人に直接「奢る」と言うと恐縮される場合があります。より丁寧にするなら「今天由我来做东（本日は私におもてなしさせてください）」などの表現を使うと好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「这次我请客」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这次我请客」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1