您nín什shén么me时shí候hòu方fāng便biàn回huí电diàn？

意味

いつご都合のよい時に折り返しお電話いただけますか？

解説

相手の都合の良い時間帯を尋ねる丁寧な質問。主にビジネスの連絡で具体的な時間を調整したいときに使い、相手への配慮を示す語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に折り返しの電話を依頼する際に使います。不在着信後のメッセージや、相手が忙しそうなときの電話で重宝する表現です。相手のスケジュールを尊重し、無理のない時間帯を尋ねる丁寧な配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 大概几点给您回电话比较好？

  何時ごろお電話を差し上げるのがよろしいでしょうか？　（自分からかけ直す際に都合を尋ねる丁寧な表現です。）

• 请问您方便接电话的时间是？

  お電話を受け取れるお時間はいつでしょうか？　（相手が電話に出られる時間帯を率直かつ丁寧に尋ねています。）

• 您有空的时候给我回个电话好吗？

  お手すきの際にお電話をいただけますでしょうか？　（時間を指定せず、相手の都合のよい時を促す柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 我下午三点左右给您回电。

  午後三時ごろに折り返しお電話いたします。

• 半小时后就可以，我稍后打给您。

  三十分後には大丈夫ですので、後ほどお電話します。

よくある間違い

• ✕ 你什么时候方便回电？

  ○ 您什么时候方便回电？

  改まったビジネスの連絡では二人称に「你」ではなく敬称の「您」を使います。