我wǒ会huì把bǎ〜包bāo含hán在zài交jiāo付fù里lǐ

意味

私が〜を納品に含めます

解説

依頼に応じて項目を含めることを約束する表現。作業範囲の調整や追加対応を伝えるときに使い、口頭でも書面でも用いられるが含める対象や条件を明確にするのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場で、クライアントや社内関係者からの要望・追加依頼に応じる際に使います。相手の要求を納品物や成果物のスコープに正式に含めることを明確に約束する表現です。口頭・メールのどちらでも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 我会把这个加进交付内容里。

  これを納品内容に追加しておきます。　（口頭でよく使われる、少しフランクな言い方です。）

• 这项内容会纳入最终交付范围。

  この項目は最終的な納品範囲に含めます。　（契約書や正式なメールで好まれる、より硬い表現です。）

• 请放心，这部分会一起交付。

  ご安心ください、この部分も一緒に納品します。　（相手を安心させるニュアンスが強調された表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，太感谢你了。

  わかりました、本当にありがとうございます。

• 辛苦了，那就按这个方案进行吧。

  お疲れ様です、ではそのプランで進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 我会把这个入在纳品里。

  ○ 我会把这个包含在交付里。

  日本語の「納品」をそのまま漢字で使わず、ビジネスでは「交付」を用いるのが自然です。