完wán成chéng后hòu由yóu〜验yàn收shōu

完成后由〜验收のイラスト

意味

完成後は〜が検査を実施する

解説

完了後に検査を行う主体を表す表現。工程管理や契約条項で、出荷可否や完了判定をどの組織が行うかを事務的に示す場面で使う。

例文

完wán成chéng后hòu由yóu第dì三sān方fāng检jiǎn测cè机jī构gòu验yàn收shōu，我wǒ联lián系xì他tā们men吗ma？

完成後に第三者検査機関が検収しますが、連絡しましょうか？

不bú用yòng，我wǒ们men已yí有yǒu联lián系xì人rén，到dào时shí通tōng知zhī你nǐ结jié果guǒ。

不要です。既に担当先があり、結果はその際にお知らせします。

使う場面・ニュアンス

丁寧製造業やIT開発のプロジェクト管理、業務委託契約などで、成果物の完成後に誰が検収や検査を担当するかを取り決める場面で使います。取引先や社内の関係部署に対して、責任の所在を客観的かつ事務的に明記する硬い表現です。

言い換え・似た表現

  • 完工后由……进行验收

    工事完了後は〜が検収を実施します　（建築や施工の完了に焦点を当てた改まった表現です。）

  • 制作完成后交由……审核

    制作完了後に〜に引き渡して確認を受けます　（検査というより書類や制作物の審査・確認を指します。）

  • 结束后由……确认

    終了後は〜が確認を行います　（日常業務の打ち合わせなどで使う少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

  • 明白了，我们会按这个流程安排。

    承知いたしました。その手順で手配を進めます。

  • 收到，届时请通知相关人员配合。

    了解しました。その際は関係者へ対応を連絡してください。

よくある間違い

  • ✕ 完成后……检查

    ○ 完成后由……验收

    「检查」は一般的な点検を指すため、合格判定を下すビジネス上の「検収」には「验收」が適切です。

「完成后由〜验收」のよくある質問

Q. 「由」を省いて言うことはできますか？
日常会話では省くこともありますが、契約書や業務仕様書などでは責任の所在をはっきり示すために「由（〜によって）」を入れるのが一般的です。省略すると文章が口語的でやや締まりのない印象になります。
Q. 「验收」と「检查」はどう使い分けますか？
「检查」は不具合がないか調べる一般的な「点検・チェック」を指します。一方、「验收」は納品物や工事が基準を満たしているか確認し、正式に受け取る「検収」を意味するため、納品判定の場面では「验收」を使います。

このフレーズの単語を英語では

「完成后由〜验收」と同じフレーズ帳のフレーズ

「完成后由〜验收」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ