请qǐng佩pèi戴dài〜

意味

〜の着用をお願いします

解説

決められた物を付けるよう頼む丁寧な言い方。入館手続きや衛生対策などで受付が来訪者に使うことが多く、命令より柔らかい依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付やイベント会場、工場見学などで、来訪者に名札やマスク、ヘルメットなどの着用をお願いする際に使われます。規則やマナーに基づく指示ですが、「请」が付くことで角が立たず、丁寧で柔らかい依頼のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 请戴好……

  〜をしっかり着用してください　（日常会話でもよく使われ、きちんと装着するよう促す表現です。）

• 请出示并佩戴……

  〜を提示の上、着用をお願いします　（受付や警備などで身分証などを確認した上で付けさせる表現です。）

• 请务必佩戴……

  必ず〜を着用してください　（安全管理や感染対策など、厳格な遵守を求める強い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、承知いたしました。

• 好的，马上戴上。

  はい、すぐにつけます。

よくある間違い

• ✕ 衣服の着用に「佩戴」を使うこと

  ○ 请穿上……（服の場合）

  「佩戴」は名札、マスク、装身具などに使い、衣類を着るときには「穿」を使います。