请慢用

「请慢用」の例文例文

「请慢用」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是您的咖啡，请慢用。

  こちらご注文のコーヒーです、ごゆっくりお召し上がりください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  菜都上齐了，两位请慢用，有什么需要随时叫我。

  お料理はすべて揃いました。お二人様どうぞごゆっくりお召し上がりください、何かございましたらいつでもお呼びください。

• 上級（HSK5〜6級）

  本宴会特意为您准备了当地的传统佳肴，希望合您的胃口，各位贵宾请慢用。

  本日の宴会では皆様のために地元の伝統料理をご用意いたしました。お口に合えば幸いです、ご来賓の皆様どうぞごゆっくりお召し上がりください。

• 日常会話

  我吃饱了，你们请慢用，我先走一步啦。

  お腹いっぱいになりました、皆さんごゆっくりどうぞ、お先に失礼しますね。

「请慢用」の使い方使い方

• 各gè位wèi请qǐng慢màn用yòng

  皆さま、どうぞごゆっくりお召し上がりください

  各位请慢用，甜点刚刚做好。皆さま、どうぞごゆっくりお召し上がりください。デザートができたばかりです。

• 请qǐng慢màn用yòng饮yǐn料liào

  どうぞ飲み物をゆっくりお召し上がりください

  请慢用，饮料不够可以再拿。どうぞごゆっくり。飲み物が足りなければ、また取れます。

• 请qǐng慢màn用yòng饭fàn菜cài

  どうぞお料理をゆっくりお召し上がりください

  请慢用，饭菜凉了就不好吃了。どうぞごゆっくり。料理は冷めるとおいしくありません。

「请慢用」とよく一緒に使う語

• 请慢用甜点　デザートをゆっくり味わって
  （甜点：デザート）
• 请慢用咖啡　コーヒーをゆっくり飲んで
  （咖啡：コーヒー）
• 请慢用茶　お茶をゆっくり飲んで
  （茶：お茶）

「请慢用」の類義語との違い類義語との違い

请qǐng慢màn用yòng: 飲み物や料理を差し出して相手にゆっくり味わってもらうよう礼儀正しく勧める表現。
慢màn用yòng: 差し出した飲食物を相手に短く丁寧にゆっくり召し上がれと促す表現。
请qǐng随suí意yì: 遠慮せず好きなようにしていいと短く勧める表現で、飲食場面でも使われる。
请qǐng慢màn慢màn享xiǎng用yòng: 差し出した料理や飲み物をゆっくり味わって楽しんでほしいと丁寧に勧める表現。

「请慢用」の中国語での定義中国語での定義

当dāng有yǒu人rén把bǎ食shí物wù或huò饮yǐn料liào递dì给gěi对duì方fāng时shí，用yòng来lái表biǎo示shì请qǐng对duì方fāng慢màn慢màn享xiǎng用yòng的de客kè套tào话huà。

「请慢用」のよくある間違い

• ✕ 请慢用吃饭

  ○ 请慢用饭菜

  用が食べる意味を含むため、用の後ろに吃饭を続けず、料理を表す飯菜などを置く場合は请慢用饭菜とします。