需xū要yào兼jiān容róng〜吗ma？

意味

〜との互換が必要ですか？

解説

ある対象と互換性が必要かを尋ねる疑問文。既存のシステムや環境で問題なく動くかを確認するときに使い、仕様や対応コストの有無を確認する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうITや製造業などの開発現場で、新しいシステムや製品が古いバージョンや他社規格に対応すべきかを確認する際に使います。主にクライアントやプロジェクトマネージャーに対して用いられ、仕様の確定や開発コストを見極めるための実務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 必须兼容……吗？

  〜との互換性は必須ですか？　（絶対に必要な条件かどうかを強く確認する表現です。）

• 要考虑兼容……吗？

  〜との互換性を考慮に入れる必要がありますか？　（検討対象に含めるべきか柔らかく尋ねる言い方です。）

• 需要向下兼容吗？

  下位互換性が必要ですか？　（過去の古いバージョンに対応するか尋ねる専門用語です。）

言われたときの返し方

• 最好能兼容，但不是必须的。

  互換性があるのがベストですが、必須ではありません。

• 是的，必须保证兼容。

  はい、必ず互換性を確保してください。

• 不用，这次只支持最新版本。

  不要です、今回は最新版のみに対応します。

よくある間違い

• ✕ 需要互换……吗？

  ○ 需要兼容……吗？

  日本語の「互換」につられて「互換」の中国語を使うと、部品の「交換」という意味になってしまいます。