抱bào歉qiàn，我wǒ没méi有yǒu带dài名míng片piàn

意味

申し訳ありません、名刺を持ってきていません

解説

名刺を持参していないことを謝る表現。ビジネスの場で相手に丁寧に詫び、すぐ渡せないときに電子名刺や後送を提案する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面のビジネスシーンで相手から名刺を差し出されたものの、手元に名刺がないときに使います。非礼を詫びつつ、連絡先交換の意思を示す丁寧な表現です。この後にウィーチャットの交換や、後ほどメールで連絡先を送る旨を続けるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我的名片正好用完了。

  申し訳ありません、名刺をちょうど切らしてしまいまして。　（持ってこなかったのではなく、配り終えたと弁解する表現です。）

• 真不巧，今天没带名片。

  あいにく、本日は名刺を持ち合わせておりません。　（運悪く手元にないというニュアンスを添えた柔らかい言い方です。）

• 抱歉，今天走得急，忘了带名片。

  すみません、今日は急いで出たため名刺を忘れてしまいました。　（うっかり忘れた理由を軽く添えて謝意を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，方便加个微信吗？

  大丈夫ですよ、よろしければウィーチャットを交換しませんか？

• 不要紧，您把电子邮箱发我就好。

  お気になさらず、メールアドレスを送っていただければ結構ですよ。

よくある間違い

• ✕ 我没有名片。

  ○ 我今天没带名片。

  「名刺自体を作っていない・所持していない」という意味になり、不自然に聞こえます。