能néng不bù能néng降jiàng到dào〜
意味
解説
相手に敬意を払って値下げを依頼する表現。公式な場面や目上の相手と交渉するときに使いやすく、丁寧さがある分要求はやや控えめに聞こえる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの商談や取引先との価格交渉、または目上の相手に対して丁寧に値下げを打診する場面で使われます。押しつけがましさがなく相手の都合を尊重する響きがあるため、角を立てずに希望額を提示したいときに最適です。
言い換え・似た表現
可以便宜一点吗？
少し安くしていただけますか？ （日常会話や市場でよく使われる親しみやすい表現です。）
不知能否降到……？
〜まで下げていただくことは可能でしょうか？ （より改まった表現で、ビジネスメール等に向いています。）
能不能再优惠一点？
もう少しお安くしていただけませんか？ （店舗での買い物などで、サービスや割引を促す丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
这个价格实在降不了，请您谅解。
この価格からはどうしても下げられません、ご容赦ください。
如果您订购的数量多，我们可以考虑。
注文数が多いようでしたら、検討いたします。
「能不能降到〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな語句を続けますか？
「能不能降到……」の「到」の後ろには、具体的な希望金額（例：500元）や目標とする数量・割合を入れます。単に安くしてほしいだけなら「到」は使わず「能不能降一点？」と言います。
Q. 市場などでの買い物で使えますか？
使えますが、露店や市場ではやや丁寧すぎて堅苦しく聞こえることがあります。街中の買い物では「能不能便宜点？（まけてもらえますか？）」や「算我……元吧（〜元にしてください）」の方が自然です。
このフレーズの単語を英語では
「能不能降到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能不能降到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1