紧jǐn急jí联lián系xì方fāng式shì是shì〜
意味
解説
緊急時に連絡すべき担当者や番号を示す言い方。社内外の連絡で使われ、担当者名と電話番号などを伝えて迅速な対応を期待する場面に適する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう契約書の記入時やイベント運営、出張時の共有など、トラブル発生時に備えて連絡先を伝える場面で使います。社内外を問わず、ビジネス文書やメール、口頭でも広く用いられます。客観的かつ明確に緊急時の窓口を示す、落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
紧急联系电话是……
緊急連絡先の電話番号は〜です （連絡手段を電話番号に限定して伝える表現です。）
有急事请联系……
緊急の用件がある場合は〜へご連絡ください （口頭やメールの結びでよく使われる、少し柔らかい表現です。）
紧急联络人是……
緊急連絡先（担当者）は〜です （連絡先となる特定の人物・担当者を明示する言い方です。）
言われたときの返し方
好的，我记下了。
承知いたしました、控えました。
收到，非常感谢。
受け取りました、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 紧急连络方式是……
○ 紧急联系方式是……
日本語の「連絡」につられて「连络」と書かないよう、「联系」を使います。
「紧急联系方式是〜」のよくある質問
Q. 電話以外の連絡先もこれで伝えられますか？
はい、伝えられます。「方式」は手段全般を指すため、電話番号だけでなく、メールアドレスやチャットツールの連絡先、担当者名と電話番号のセットなどを伝える際にもそのまま使えます。
Q. メールの末尾に添える場合もこのままで良いですか？
意味は通じますが、文末に添える場合は「如有紧急情况，请联系……（緊急事態が発生した場合は〜へご連絡ください）」などの形にすると、ビジネスメールとしてより自然で丁寧な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「紧急联系方式是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「紧急联系方式是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1