请qǐng〜附fù件jiàn

请〜附件のイラスト

意味

添付ファイルを〜してご対応ください

解説

添付書類の確認と対応を依頼する表現。契約書や請求書など重要書類で内容確認と署名・処理や返答を求めるときに使う、やや正式で具体的な対応を期待する言い方

例文

合hé同tóng发fā给gěi您nín，请qǐng审shěn阅yuè并bìng签qiān署shǔ附fù件jiàn，签qiān好hǎo后hòu发fā回huí。

契約書をお送りしました。添付ファイルを確認して署名してください。署名後に返送してください。

收shōu到dào，我wǒ会huì尽jǐn快kuài审shěn阅yuè并bìng签qiān署shǔ后hòu发fā回huí给gěi您nín。

受け取りました。早急に確認し署名して返送します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールで取引先や社内の関係者に添付ファイルを送る際に使います。単にファイルを見るだけでなく、内容の確認、署名・捺印、承認、返信などの具体的なアクションを相手に促したい場合に最適な、丁寧でしっかりとした表現です。

言い換え・似た表現

  • 请查收附件。

    添付ファイルをご確認ください。　（最も一般的な定型句で、特別な対応を求めない場合にも使えます。）

  • 请确认附件并回复。

    添付ファイルをご確認の上、ご返信ください。　（確認だけでなく返信が必要であることを明確に求める表現です。）

  • 请查阅附件中的合同并签字。

    添付の契約書をご確認の上、ご署名ください。　（具体的な書類名と依頼するアクションを明確に指定した言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我会尽快确认并回复。

    承知いたしました。至急確認して返信いたします。

  • 附件已收到，处理好后会通知您。

    添付ファイルを受け取りました。対応完了後にご連絡いたします。

よくある間違い

  • ✕ 请看附件。（ビジネスメールで依頼する際）

    ○ 请查阅附件。 / 请查看附件。

    「看」だけだと口語的でややぶっきらぼうに聞こえるため、メールでは「查阅」や「查看」を使います。

「请〜附件」のよくある質問

Q. 「……」にはどんな動詞が入りますか？
「查看（確認する）」「查阅（目を通す）」「查收（受け取って確認する）」などの動詞がよく入ります。後ろに「并签字（署名の上）」や「并提出意见（ご意見をいただくよう）」などを繋げて具体的な対応を依頼します。
Q. 「请查收附件」との違いは何ですか？
「请查收附件」は「受け取ってご確認ください」という一般的な定型句です。これに対し、具体的な動詞を補う形は、署名や修正など「確認した後の具体的な作業や返信」までを確実に依頼したいときに適しています。

このフレーズの単語を英語では

「请〜附件」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请〜附件」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ