加jiā班bān到dào〜点diǎn

意味

残業して〜時まで働きます

解説

残業の終了時間を告げる表現。上司への報告や出勤調整で使い、自分の都合や予定を明確に伝える短めの連絡語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事が終わらず、退勤予定時刻を同僚や上司に伝える際によく使われます。また、家族や友人に帰宅が遅くなる連絡をする場面でも役立ちます。何時まで業務を行うかを簡潔かつ明確に伝える実用的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我要加班到八点。

  8時まで残業する予定です。　（意志を表す言葉が入り、予定をはっきり伝える表現です。）

• 今天可能要忙到九点。

  今日は9時頃まで忙しいかもしれません。　（残業という単語を避け、業務が長引くことを柔らかく伝えます。）

• 大概加到十点左右。

  だいたい10時前後まで残業します。　（終了時間が確定していない際にあいまいさを残す表現です。）

言われたときの返し方

• 辛苦了，别太累了。

  お疲れ様です、無理しすぎないでくださいね。

• 好的，注意身体，早点回去。

  了解です、体に気をつけて早めに帰ってください。

よくある間違い

• ✕ 加班八点

  ○ 加班到八点

  「〜まで」を表す前置詞が抜けると、目的の時間を表せません。