我wǒ们men先xiān把bǎ问wèn题tí分fēn解jiě一yí下xià，好hǎo吗ma？

意味

まず問題を分割して対処しましょうか。

解説

問題を分割して順に解決する提案。プロジェクトの進行やスケジュール調整で使う実務的な表現で合意を得て作業を割り振る場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で課題が複雑化して行き詰まったときや、タスクの割り振り前に方向性を揃えたい場面で使います。同僚や部下、チームメンバーに対して、落ち着いて一つずつ進めようと前向きに提案するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我们把任务拆分一下吧。

  タスクを細かく分けてみましょう。　（問題そのものより、具体的な作業を分担するニュアンスです。）

• 我们一步一步来解决这个问题。

  この問題を一歩ずつ解決していきましょう。　（分割よりも「手順を追って進める」点に重点を置いた表現です。）

• 我们可以先理清一下思路吗？

  まず頭の中を整理してみてもいいですか。　（作業分割の前段階として、考えを整理したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们先列出要点吧。

  わかりました、ではまず論点を書き出しましょう。

• 没问题，我来负责整理第一部分。

  問題ありません、私が最初の部分の整理を担当します。

よくある間違い

• ✕ 我们先分一分问题，好吗？

  ○ 我们先把问题分解一下，好吗？

  「分一分」は物を物理的に分ける印象が強く、問題の分析には「分解」や「拆分」が適しています。