目mù的dì港gǎng为wèi〜
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
目的港为〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧国際貿易や物流の実務において、船荷証券（B/L）などの公的書類上で指定された仕向港を相手に伝える際に用います。フォワーダーや船会社、取引先との連絡で使われ、契約や指示に基づく客観的な事実を示す格式高いニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
目的港是……
目的港は〜です （口頭や日常的な業務連絡でよく使われる自然な表現です。）
卸货港为……
荷揚港は〜です （最終目的地ではなく、貨物を船から降ろす港を明示する表現です。）
目的地为……
目的地は〜です （港に限らず、内陸を含む最終的な到着地を指す場合に適します。）
言われたときの返し方
收到，我们会按照这个港口安排运输。
承知いたしました。その港宛てに輸送を手配いたします。
好的，单据上的目的港已核对无误。
了解いたしました。書類上の目的港を確認し、誤りはありません。
よくある間違い
✕ 到达港为……
○ 目的港为……
中国語の貿易用語として港を指定する場合は「目的港」が一般的です。
「目的港为〜」のよくある質問
Q. 「为」と「是」の違いは何ですか？
「为」は書き言葉で用いられる形式的な表現で、契約書や指示書などの公的な文書に適しています。一方の「是」は日常会話やチャットツールなど、少しくだけたやり取りで一般的に使われます。
Q. 空港が到着地の場合も使えますか？
「港」は海港だけでなく空港（空港港湾）を指す場合もありますが、航空輸送であることが明らかな場面では、誤解を避けるために「目的机场」や「目的地」と言い換えるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「目的港为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「目的港为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1