已yǐ备bèi份fèn在zài〜
意味
解説
バックアップが完了していることを報告する。上司や関係部署への確認・報告で使われ、相手を安心させるややフォーマルな語感がある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧業務データの保存先を上司や同僚、クライアントへ報告する場面で使います。作業がすでに完了している事実を簡潔に伝え、相手を安心させる落ち着いたトーンです。社内チャットやメールの業務連絡でよく見られます。
言い換え・似た表現
已经备份到了……
すでに〜へバックアップいたしました （口語でも使いやすく、より自然で日常的な響きです。）
数据已保存在……
データはすでに〜に保存してあります （バックアップに限らず保存全般を指す表現です。）
……已做好备份
〜のバックアップは完了しております （対象のデータを主語にして完了を強調する言い方です。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了。
承知しました、お疲れ様でした。
收到，谢谢确认。
了解しました、確認ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 已经备份在……了
○ 已备份在…… / 已经备份在……
書面語の「已」を使う場合、文末の「了」は省くのが自然です。
「已备份在〜」のよくある質問
Q. 「在」の後には何が入りますか？
「云端（クラウド）」や「移动硬盘（ポータブルハードディスク）」、「服务器（サーバー）」など、データの保管場所を表す名詞が入ります。具体的なフォルダ名やパスをそのまま続けることも多いです。
Q. 口頭で話す時も使えますか？
使えますが、「已」はやや硬い書き言葉寄りの響きがあります。口頭で同僚などに伝える場合は、「已经备份在……了」のように「已经」と文末の「了」を使うと、より自然で柔らかい表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「已备份在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已备份在〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1