我wǒ的de直zhí属shǔ上shàng司sī是shì〜吗ma？

意味

私の直属の上司は〜ですか？

解説

直属の上司が誰かを確認する表現。職場で人事や同僚に、特定の人が自分の直接の上司かどうかを丁寧に尋ねるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう入社時や異動の際に、人事担当者やチームメンバーに対して、自分の指揮系統上の上長を確認する場面で使います。特定の人物を想定して「〜さんですか？」と確認する表現で、事務的かつ失礼のない自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我的直属上级是哪位？

  私の直属の上司はどなたですか？　（誰が上司かまだ全く分からないときに尋ねる表現です。）

• 请问我向谁汇报工作？

  私はどなたに業務報告をすればよろしいでしょうか？　（実務的な報告先を丁寧に確認するスマートな言い方です。）

• 以后我是直接跟着……做吗？

  今後は直接〜さんのもとで仕事をする形ですか？　（同僚などに砕けた調子で確認する口語表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，以后日常工作由他负责指导。

  そうです、今後の日々の業務は彼が指導を担当します。

• 不是，你的主管其实是张经理。

  いいえ、あなたの直属の上司は実は張マネージャーです。

よくある間違い

• ✕ 我的直接上司是……吗？

  ○ 我的直属上司是……吗？

  日本語の「直接の上司」に引きずられがちですが、中国語では「直属」を使うのが自然です。