很hěn抱bào歉qiàn，这zhè次cì不bú录lù用yòng

意味

誠に申し訳ありませんが、今回の採用は見送らせていただきます

解説

不採用を丁寧に伝える表現。書面や電話で使い、相手に配慮して礼を失わず今後の接点を残すニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業の採用担当者が応募者へ不採用の結果を通知する場面で用います。メールや書面、電話口で使われる定型的な表現です。相手への敬意を払い、角を立てずに結果を伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 很遗憾，这次未能录用您。

  残念ながら、今回は採用を見送らせていただくことになりました。　（よりフォーマルで、通知文などで最もよく使われます。）

• 经过综合考虑，这次暂时无法录用。

  総合的に検討いたしました結果、今回は見送らせていただきます。　（慎重に検討した経緯を強調する改まった表現です。）

• 非常抱歉，这次没有合适的机会。

  大変恐縮ですが、今回はご縁がございませんでした。　（機会の有無に焦点を当てた、当たりが柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢您通知我，祝贵公司发展顺利。

  かしこまりました。ご連絡ありがとうございます。貴社の今後のご発展をお祈り申し上げます。

• 非常感谢您给我面试的机会，希望以后有机会再合作。

  面接の機会をいただきありがとうございました。またいつかご縁がありましたらよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 这次不采用你（不採用を直訳して「采用」を使う）

  ○ 这次不录用（または未录用）

  中国語の「采用」は意見や技術の導入に使い、人材採用には「录用」や「聘用」を用います。