请qǐng将jiāng审shěn批pī上shàng报bào给gěi〜
意味
解説
上司や担当に承認を提出する指示。プロジェクトの進行のために責任者へ決裁を回すよう求める実務的な表現で、口頭でも書面でも使える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、企画書や申請書などの決裁を次の承認者や上長へ回すよう担当者に指示・依頼する場面で使います。社内メールや業務チャットで頻繁に見られる実務的な表現で、指示でありながら「请」が付いているため丁寧で角が立ちません。
言い換え・似た表現
请把审批提交给部门经理。
承認を部門マネージャーに提出してください。 （「把」構文を用いた口頭でもよく使う直接的な表現です。）
请将该申请呈报给领导审批。
この申請を上司に上申してご承認いただいてください。 （「呈报」を使うことで、より改まった敬意を込めた言い方になります。）
请走审批流程发给相关负责人。
承認フローを進めて関係責任者に回してください。 （社内システムを通じた手続きを促すニュアンスが強まります。）
言われたときの返し方
好的，我马上上报。
承知いたしました、すぐに上申します。
收到，我已经提交给领导了。
了解しました、すでに上司に提出済みです。
よくある間違い
✕ 请将审批报告给……
○ 请将审批上报给…… / 请向……汇报
「報告」は一般的な報告を指すため、上の立場へ決裁を仰ぐ際は「上報」や「呈報」が適切です。
「请将审批上报给〜」のよくある質問
Q. 「上报」と「汇报」の違いは何ですか？
「汇报」は業務の進捗や結果を上司に口頭や資料で説明・報告することを指します。一方「上报」は、承認や決定を仰ぐ書類・案件を組織の上の階層へ正式に提出・送付する手続き的な行為を指すことが多いです。
Q. 「审批」は動詞ですか、名詞ですか？
動詞「審査して承認する」と名詞「承認手続き・決裁」の両方で使われます。このフレーズの「审批」は「承認申請（案件）」という名詞の役割を果たしており、処置を表す「将」の目的語になっています。
このフレーズの単語を英語では
「请将审批上报给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请将审批上报给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1