可ké以yǐ联lián系xì〜吗ma？

意味

〜に連絡してもいいですか？

解説

許可を求める質問。相手に誰かへ連絡してよいか丁寧に確認する表現で、ビジネスでも日常でも使え、状況により丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して「〜に連絡を取ってもよいか」と事前に許可や意向を尋ねる場面で使います。ビジネスで担当者を紹介してもらう際や、知人経由で第三者に連絡したいときなど、幅広く活用できる角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 能联系……吗？

  〜に連絡できますか？　（可能かどうかの確認に重点を置いた言い方です。）

• 方便联系……吗？

  〜にご連絡してもご都合はよろしいですか？　（相手の都合を気遣う、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• 我可以跟……联系吗？

  私が〜と連絡を取ってもよろしいですか？　（主語を明示し、自分が連絡する許可を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，随时联系。

  もちろんです、いつでも連絡してください。

• 好的，我把联系方式发给您。

  かしこまりました、連絡先をお送りします。

• 现在可能不太方便。

  今は少し都合が悪いかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 可以联络……吗？

  ○ 可以联系……吗？

  「联络」も通じますが、現代中国語の日常やビジネスでは「联系」が一般的です。

• ✕ 可以联系你吗？（目上の取引先に対して）

  ○ 方便联系您吗？ / 可以联系您吗？

  目上の人には二人称を「您」に変え、「方便」を使うとより敬意が伝わります。