毛máo重zhòng为wèi〜

毛重为〜のイラスト

意味

総重量は〜です

解説

梱包を含めた重さを示す表現。書類や運賃計算で使い、数字を続けて具体的な重さを伝える場面で用いる

例文

发fā货huò单dān上shàng写xiě着zhe 毛máo重zhòng为wèi 1200公gōng斤jīn。

送り状には総重量が1200キログラムと書いてあります。

好hǎo的de，我wǒ们men按àn这zhè个ge重zhòng量liàng安ān排pái运yùn输shū。

わかりました、その重量で輸送を手配します。

使う場面・ニュアンス

丁寧国際物流、貿易業務、配送の手続きなどで荷物の総重量（グロス重量）を伝える際に用います。取引先へのメールや送り状などの公的な書類でよく使われる、正確で客観的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 毛重是……

    総重量は〜です　（口頭のやり取りや日常的な連絡でよく使われる自然な言い方です。）

  • 总重量为……

    全体の重量は〜です　（梱包の有無を問わず、全体の重さを指すフォーマルな表現です。）

  • 净重为……

    正味重量は〜です　（外箱や梱包材を除いた、商品自体の重さを伝える対義表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我已经记录下来了。

    承知いたしました、記録いたしました。

  • 请问净重是多少？

    正味重量（中身の重さ）はいくらですか。

よくある間違い

  • ✕ 総重量为……（日本語の「総」をそのまま使う）

    ○ 毛重为……（または 总重量为……）

    中国の物流では「梱包込みの重量」を専門用語で「毛重」と呼びます。

「毛重为〜」のよくある質問

Q. 「毛重」と「总重量」の違いは何ですか？
「毛重」は梱包材を含めた重さを指す貿易・物流の専門用語です。一方の「总重量」は日常会話でも使われる一般的な表現で、単純に全体の重さを指します。配送伝票などでは「毛重」が好まれます。
Q. 会話で「为」を使っても不自然ではないですか？
「为」は書き言葉の響きが強いため、会話では「是」に置き換えて「毛重是……」と言うほうが自然です。ただし、業務上の電話や改まった場での報告であれば「为」を使っても問題ありません。

このフレーズの単語を英語では

「毛重为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「毛重为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ