我wǒ会huì留liú到dào〜

我会留到〜のイラスト

意味

私は〜まで残ります

解説

期限や期間の区切りまで滞在する意向を示す。月末や契約期間など期間を示す語を後ろに置き、担当継続や引き継ぎの予定を伝える場面で使われる実務的な表現

例文

这zhè个ge项xiàng目mù你nǐ还hái能néng负fù责zé到dào什shén么me时shí候hòu？

このプロジェクトはいつまで担当できますか？

我wǒ会huì留liú到dào本běn月yuè底dǐ，然rán后hòu把bǎ资zī料liào交jiāo接jiē给gěi李lǐ经jīng理lǐ。

私は月末まで残ります。その後、資料を李マネージャーに引き継ぎます。

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での退職や異動、出向の終了を控えた時期に、同僚や取引先へ業務の引き継ぎスケジュールや最終在籍日を伝える場面で使います。一定の期限まできちんと残って対応するという責任感と落ち着いた意志を伝える、実務的で前向きな表現です。

言い換え・似た表現

  • 我打算待到月底。

    月末まで滞在する予定です。　（「留」より私的な滞在や日常会話でよく使われます。）

  • 我会工作到合同期满。

    契約満了まで働きます。　（仕事を続けることを強調した業務上の表現です。）

  • 我一直负责到项目结束。

    プロジェクト終了まで一貫して担当します。　（業務の責任を最後まで持つ姿勢を強調します。）

言われたときの返し方

  • 那太好了，还有时间交接。

    それはよかったです、まだ引き継ぎの時間がありますね。

  • 这段时间就麻烦你了。

    その間、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

  • ✕ 我等到月底。

    ○ 我会留到月底。

    「等」は誰かや何かを「待つ」意味になり、その場に留まる意味にはなりません。

「我会留到〜」のよくある質問

Q. 「留」と「待」はどう使い分けますか？
「待（dāi）」は単にある場所に一時的にとどまる日常的な行為を指します。一方「留」は、自らの役割や意志を持って一定期間残り続けるニュアンスを含み、職場や公の場での滞在に適しています。
Q. 後ろにはどんな言葉を置けますか？
「月底（月末）」や「下周五（来週金曜日）」のような具体的な日時のほか、「交接完成（引き継ぎ完了）」や「合同结束（契約終了）」といった出来事の区切りを表す言葉をそのまま置くことができます。

このフレーズの単語を英語では

「我会留到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我会留到〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ