已yǐ盖gài章zhāng

意味

すでに捺印済みだ

解説

書類に印章が押されていることを示す。手続きや契約の完了確認で使う表現で、公的な印鑑が付いていることを強調し、署名や電子承認とは区別する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約書や申請書類などの手続き状況を確認・報告するビジネスシーンで使います。取引先や上司に対して、会社などの公的な印鑑がすでに押印済みであり、正式な手続きが進んでいることを端的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 已经盖过章了

  すでに判を押してあります　（口語的で、捺印という行為が完了した事実を自然に伝える表現です。）

• 印章已盖

  印鑑は押印済みです　（書き言葉寄りで、事務連絡やメールの要約などに適しています。）

• 已加盖公章

  公印を押印済みです　（公的な会社印を明記した、より硬く正式なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，谢谢您。

  分かりました、受領しました。ありがとうございます。

• 辛苦了，我这就去推进下一步流程。

  お疲れ様です、それでは次の手続きを進めます。

よくある間違い

• ✕ 署名（サイン）した書類に対して「已盖章」と言う

  ○ 已签字 / 已签署

  「盖章」は物理的な印鑑を押す行為を指すため、手書きサインの場合は「签字」を用います。

• ✕ 已押印

  ○ 已盖章

  日本語の「押印」をそのまま漢字で書いても中国語では印鑑を押す意味になりません。