可ké以yǐ给gěi个gè〜吗ma？

意味

〜をいただけますか？

解説

何かを丁寧に依頼する表現。会議や報告の準備で資料や進捗表を求めるときに使い、相手への配慮を含んだ穏やかな依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで同僚や取引先に資料や情報などを求める際によく使われます。「可能であれば〜をいただけますか？」というニュアンスを含み、一方的な要求にならず相手への配慮が伝わる穏やかで使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能给我发一份……？

  〜を1部送っていただけますか？　（メール等でデータを送ってほしいときに適した表現です。）

• 方便提供一下……吗？

  ご都合がよろしければ〜をご提供いただけますか？　（相手の都合を気遣う、より改まったビジネス向けの表現です。）

• 请给我一下……

  〜をください。　（シンプルで直接的な指示や依頼のニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、問題ありません。

• 马上发给您。

  すぐにお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ モノを頼むときに量詞をすべて「个」にしてしまう

  ○ 可以给一份资料吗？ / 可以发一个链接吗？

  口語では个も通じますが、資料などは份を使うと自然で正確です。