终于

「终于」の例文例文

「终于」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  雨终于停了。

  雨がついにやんだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过几个月的努力，他终于考上了理想的大学。

  数か月の努力を経て、彼はついに志望大学に合格した。

• 上級（HSK5〜6級）

  历经数轮艰苦的谈判，双方终于就合作协议的细则达成了一致。

  幾度もの厳しい交渉を経て、双方はついに提携合意の細部について合意に達した。

• 日常会話

  太好了，你终于接电话了！

  よかった、やっと電話に出てくれた！

「终于」の意味ごとの使い方

• ようやく

  等了很久，公交车终于来了。

  長く待って、バスがようやく来た。

• やっと

  我们终于可以开始吃饭了。

  私たちはやっと食事を始められる。

「终于」の使い方使い方

• 终zhōng于yú明míng白bái

  ついに理解する

  我终于明白这个问题了。私はついにこの問題を理解した。

• 终zhōng于yú找zhǎo到dào

  ついに見つける

  小明终于找到回家的路了。小明はついに家に帰る道を見つけた。

• 终zhōng于yú适shì应yìng

  ついに慣れる

  妹妹终于适应了新学校。妹はついに新しい学校に慣れた。

「终于」とよく一緒に使う語

• 终于明白　ついに理解する
  （明白：わかる）
• 终于找到　ついに見つける
  （找到：見つける）
• 终于回来　ついに帰ってくる
  （回来：帰ってくる）
• 终于成功　ついに成功する
  （成功：成功する）
• 终于毕业　ついに卒業する
  （毕业：卒業する）
• 终于发现　ついに発見する
  （发现：気づく）
• 终于决定　ついに決める
  （决定：決める）
• 终于到达　ついに到着する
  （到达：到着する）

「终于」の類義語との違い類義語との違い

终zhōng于yú: 長い時間や多くの努力のあとで、期待していたことがつい実現したことを強い感情とともに表す副詞
最zuì后hòu: 出来事の順序で最後に起きたことや結論を示す副詞
总zǒng算suàn: 時間や困難を経て、ようやく望んでいたことがかなったことを表す副詞
好hǎo不bù容róng易yì: 多くの苦労や障害を乗り越えてやっと物事が実現したことを表す口語的な副詞
最zuì终zhōng: 長い過程の結果として最終的な結末を示す副詞

「终于」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì经jīng过guò一yí定dìng时shí间jiān、等děng待dài或huò反fǎn复fù尝cháng试shì之zhī后hòu，某mǒu事shì终zhōng结jié为wèi某mǒu一yì结jié果guǒ，既jì可kě表biǎo示shì积jī极jí实shí现xiàn，也yě可kě在zài否fǒu定dìng句jù中zhōng表biǎo示shì未wèi发fā生shēng或huò避bì免miǎn，语yǔ气qì可kě带dài感gán慨kǎi或huò释shì然rán。

「终于」のよくある間違い

• ✕ 我完成终于了作业。

  ○ 我终于完成了作业。

  「ついに」という意味の终于を使うときは、通常、主語の後に置いてから動作を表す語を続けます。