付出

「付出」の例文例文

「付出」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈为我付出了很多。

  お母さんは私のためにたくさんのことを捧げてくれた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在这份工作上，他付出了极大的耐心。

  この仕事において、彼は途方もない忍耐力を注ぎ込んだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  科研团队历经数年探索，为突破关键核心技术付出了巨大牺牲。

  研究開発チームは数年にわたる探求を経て、基幹技術のブレークスルーのために多大な犠牲を払った。

• 日常会話

  放心吧，你的所有付出大家都有目共睹。

  大丈夫だよ、君の頑張りはみんなちゃんと見ているから。

「付出」の意味ごとの使い方

• 支払う

  为了修理电脑，他付出了不少钱。

  パソコンを修理するために、彼はかなりのお金を支払った。

「付出」の使い方使い方

• 付fù出chū努nǔ力lì

  努力を費やす

  为了学会游泳，他付出了很多努力。泳げるようになるために、彼はたくさんの努力を費やした。

• 付fù出chū代dài价jià

  代償を払う

  说谎以后，他终于付出了代价。うそをついた後、彼はついに代償を払った。

• 付fù出chū心xīn血xuè

  心血を注ぐ

  爸爸为了修好自行车付出了很多心血。父は自転車をきちんと直すために、たくさん心血を注いだ。

「付出」とよく一緒に使う語

• 付出努力　努力を費やす
  （努力：努力する）
• 付出代价　代償を払う
  （代价：代価）
• 付出心血　心血を注ぐ
  （心血：心血）
• 付出时间　時間を費やす
  （时间：時間）
• 付出精力　精力を注ぐ
  （精力：気力）
• 付出劳动　労力を費やす
  （劳动：労働）
• 付出汗水　汗を流す
  （汗水：汗）

「付出」の類義語との違い類義語との違い

付fù出chū: 自分の時間や精力、努力を外に出して目標に向かって費やす行為。
花huā费fèi: 时间やお金を使って消費すること。
支zhī付fù: 金銭を支払って相手に渡すこと。
投tóu入rù: 仕事や活動に時間や資源を入れて使うこと。
贡gòng献xiàn: 集団や他人のために力や資源を出して役に立つこと。

「付出」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ时shí间jiān、精jīng力lì或huò财cái力lì等děng投tóu入rù到dào一yí件jiàn事shì上shàng以yǐ换huàn取qǔ结jié果guǒ；常cháng指zhǐ为wèi达dá到dào目mù标biāo而ér付fù出chū努nǔ力lì或huò代dài价jià。

「付出」のよくある間違い

• ✕ 我付出学费

  ○ 我支付学费

  単に授業料を支払う場面では「付出」ではなく「支付」を使い、「付出」は時間や努力、代償などを差し出す場合に使います。