移交

「移交」の例文例文

「移交」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他明天移交这把钥匙。

  彼は明日この鍵を引き渡します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下周离职前，我需要把手头的客户名单移交给新同事。

  来週退職する前に、手元の顧客名簿を新しい同僚へ引き渡す必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方已搜集完相关证据，并依法将涉案嫌疑人移交司法机关处理。

  警察はすでに関連する証拠の収集を終え、法に基づき事件の容疑者を司法機関へ引き渡して処分を委ねた。

• 日常会話

  手头的工作都移交完了吗？要是没问题，晚上一起去吃饭吧。

  仕事の引き継ぎは全部終わった？問題ないなら、今晩ご飯でも行こうよ。

「移交」の意味ごとの使い方

• 交付する

  工作人员把许可证移交给店主。

  係員は店主に営業許可証を交付した。

「移交」の使い方使い方

• 移yí交jiāo给gěi上shàng级jí

  上司に引き渡す

  老师把报名表移交给上级了。先生は申込書を上司に引き渡した。

• 正zhèng式shì移yí交jiāo

  正式に引き渡す

  学校正式移交图书馆了。学校は図書館を正式に引き渡した。

• 移yí交jiāo档dàng案àn

  書類を引き渡す

  展览结束后，工作人员移交档案并清点照片。展示会の終了後、スタッフは書類を引き渡し、写真を数えた。

「移交」とよく一緒に使う語

• 移交项目　プロジェクトを引き渡す
  （项目：項目）
• 移交档案　記録書類を引き渡す
  （档案：ファイル）
• 移交财产　財産を引き渡す
  （财产：財産）
• 移交给上级　上司に引き渡す
  （上级：上司）
• 移交文件　書類を引き渡す
  （文件：書類）

「移交」の類義語との違い類義語との違い

移yí交jiāo: 物品や職務の管理権や保管責任を正式に他者に移して引き渡すこと。
交jiāo给gěi: ある物や仕事を相手に渡し、その扱いを相手に委ねること。
交jiāo接jiē: 業務や職務を次の担当者に引き継ぐため、資料や手順を渡して説明すること。
转zhuǎn交jiāo: 受け取ったものや情報を別の人や部署に中継して渡すこと。
交jiāo付fù: 正式な場面で書類や金銭を手渡し、受け取りを記録すること。

「移交」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn、文wén件jiàn或huò工gōng作zuò的de管guán理lǐ权quán限xiàn或huò保báo管guǎn责zé任rèn正zhèng式shì交jiāo给gěi他tā人rén。

「移交」のよくある間違い

• ✕ 他把现金移交了给财务部门。

  ○ 他把现金移交给了财务部门。

  移交の相手を给で示す文では、了は移交の直後に置かず、给财务部门の後ろに置きます。