我wǒ什shén么me时shí候hòu能néng得dé到dào反fǎn馈kuì？

意味

いつご返答をいただけますか？

解説

返事の時期を丁寧にたずねる表現。公式なメールや面接後の確認などフォーマルな場面で使いやすく敬意を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接の後や、提案書・見積書を提出した後に、相手からの結果や回答の時期を確認したいときに適しています。取引先や面接官などに対するビジネスメールの結びなどで使われます。相手に配慮しつつ、次の行動の目安を知りたいときに重宝する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 大概什么时候会有结果呢？

  大体いつ頃に結果が出ますでしょうか。　（面接の結果待ちなどでよく使われる柔らかい表現です。）

• 期待您的回复。

  お返事をお待ちしております。　（時期を直接聞かず、返信を促す定番の結び言葉です。）

• 请问方便告诉我大致的时间吗？

  大体のお時間を教えていただけますでしょうか。　（よりへりくだって相手の都合を尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 我们会在本周内通知您。

  今週中にお知らせいたします。

• 最晚下周一给您答复。

  遅くとも来週の月曜日までにご返答いたします。

よくある間違い

• ✕ 我什么时候能得到返信？

  ○ 我什么时候能得到回复？／我什么时候能得到反馈？

  日本語の「返信」をそのまま使わず、「回復」や「反饋」を使います。