按àn〜分fēn配pèi资zī源yuán

意味

〜に応じて資源を配分する

解説

需要に応じて配分することを示す表現。実際の案件や業務の必要量を基準に柔軟に資源を振り分ける場面で使われ依頼や調整の文脈に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やプロジェクト管理において、人員や予算、機材などのリソースを適切に配分したい場面で使われます。上司への提案や他部署との業務調整でよく用いられ、客観的な基準に基づいて柔軟に対応しようとする前向きで論理的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 根据需求配置资源

  需要に基づいて資源を配置する　（よりフォーマルで、経営戦略や公式文書に適した表現です。）

• 依实际情况调配资源

  実際の状況に応じて資源を融通する　（現場の流動的な変化に対応して調整する意味合いが強まります。）

• 按优先级投放资源

  優先度に応じて資源を投入する　（均等ではなく、優先度が高い対象に集中させるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 同意，这样能避免资源浪费。

  賛成です、そうすれば資源の無駄を防げますね。

• 好的，我们尽快统计各组的实际需求。

  分かりました、各グループの必要量を早急に集計します。

よくある間違い

• ✕ 根据……分配资源

  ○ 按……分配资源 / 根据……来分配资源

  「根据」を使う場合は、後ろに「来」を補うと文構造がより自然になります。