我wǒ们men会huì在zài〜前qián回huí复fù您nín

我们会在〜前回复您のイラスト

意味

私どもは〜前にお返事いたします

解説

相手に丁寧に返答の期限を伝える謙譲表現。主に顧客や目上に使い、空欄には締切や指定日時が入り、可能なら正確な日時を書くと礼儀正しい印象になる

例文

请qǐng问wèn报bào价jià什shén么me时shí候hòu能néng回huí复fù我wǒ们men？

お見積りはいつご返信いただけますか？

我wǒ们men会huì在zài明míng天tiān上shàng午wǔ10点diǎn前qián回huí复fù您nín。

私どもは明日午前10時までにお返事いたします。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやカスタマー対応などで、顧客や取引先に対して回答期限を明確に伝える場面で使います。相手を敬う「您」を含み、誠実で迅速な対応姿勢を示すフォーマルで落ち着いた表現です。期日を具体的に提示することで、相手に安心感を与えることができます。

言い換え・似た表現

  • 我们最迟在周五前给您答复。

    私どもは遅くとも金曜日までにご返答いたします。　（「最迟（遅くとも）」を補い、最終期限であることを明示する表現です。）

  • 我会尽快给您回复。

    できるだけ早くお返事いたします。　（具体的な期限を区切らず、急ぎ対応する姿勢を示す表現です。）

  • 请允许我们在明天下午五点前回复您。

    明日午後5時までにお返事することをご容赦ください。　（相手に期限の猶予を乞う、さらに改まったへりくだった言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦您了。

    わかりました、お手数をおかけします。

  • 收到，静候您的回音。

    承知いたしました、お返事をお待ちしております。

よくある間違い

  • ✕ 我们会在明天前回复你

    ○ 我们会在明天前回复您

    顧客や目上の人に対するビジネスの場面では、「你」ではなく敬称の「您」を使うのが礼儀です。

  • ✕ 我们回复您在周五前

    ○ 我们会在周五前回复您

    中国語では「〜の前までに」という時を表す言葉は、動詞（回复）の前に置きます。

「我们会在〜前回复您」のよくある質問

Q. 空欄にはどのような言葉が入りますか？
「明天（明日）」「周五（金曜日）」「下周一（来週月曜日）」などの日付や曜日だけでなく、「今天下午五点（本日午後5時）」のように具体的な時刻まで入れると、より正確で丁寧な印象になります。
Q. 「回复」と「答复」の違いは何ですか？
「回复」はメールへの返信や簡単な返事全般に幅広く使えます。一方「答复」は、相手からの質問や要望、問い合わせなどに対して、調査・検討した正式な結果を答えるというニュアンスが強くなります。

このフレーズの単語を英語では

「我们会在〜前回复您」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我们会在〜前回复您」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ