能néng否fǒu简jiǎn要yào说shuō明míng一yí下xià情qíng况kuàng？

能否简要说明一下情况？のイラスト

意味

現状を簡単にご説明いただけますか？

解説

公式な場で状況を要約してもらう依頼表現。会議やメールで簡潔な報告を求めるときに使い、文章でも口頭でも適切な非常にフォーマルな言い回し

例文

会huì议yì开kāi始shǐ前qián，能néng否fǒu简jiǎn要yào说shuō明míng一yí下xià情qíng况kuàng？

会議開始前に、現状を簡単にご説明いただけますか？

目mù前qián风fēng控kòng部bù门mén发fā现xiàn漏lòu洞dòng，影yíng响xiǎng到dào部bù分fèn订dìng单dān，正zhèng在zài评píng估gū损sǔn失shī。

現在、リスク管理部門が不備を発見し、一部の受注に影響が出ており、損害を評価中です。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や業務連絡のメールで、進行中の事態や課題の概要を短時間で把握したいときに使います。上司や取引先に対しても失礼がなく、要点を絞って端的に説明してほしい意図を角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

  • 可以简单介绍一下情况吗？

    状況を簡単に紹介していただけますか？　（口頭でよく使われる、少し柔らかい表現です。）

  • 请大致说明一下现状。

    現状を大まかに説明してください。　（指示のニュアンスを含み、上司から部下へ向きます。）

  • 麻烦您概括一下目前的情况。

    お手数ですが現在の状況を要約していただけますか？　（要約を依頼する、丁寧で配慮の行き届いた表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我来简要汇报一下。

    かしこまりました。簡単にご報告いたします。

  • 没问题，主要有以下几点。

    問題ありません、主に以下の数点がございます。

よくある間違い

  • ✕ 能否简单地说话情况？

    ○ 能否简要说明一下情况？

    「事情を話す」には「说话」ではなく「说明」を用います。

「能否简要说明一下情况？」のよくある質問

Q. 「简要」と「简单」の違いは何ですか？
どちらも「簡単」と訳せますが、「简要」は要点を簡潔にまとめるというニュアンスがあり、書き言葉や公の場で好まれます。「简单」は平易で複雑でないことを表し、日常会話で幅広く使われます。
Q. 口頭でもそのまま使えますか？
はい、会議など改まった口頭の場でも自然に使えます。より日常的な会話では「能不能简单说一下？」と言い換えると、適度に肩の力が抜けた自然な響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「能否简要说明一下情况？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能否简要说明一下情况？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ