我wǒ已yǐ授shòu予yǔ你nǐ〜权quán限xiàn
意味
解説
特定の役割や操作を許可したことを知らせる表現。システム通知や担当者間の連絡で用いられ、権限の範囲や有効期間は別途明示する必要がある点に注意
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内システムやクラウドツールの管理者が、利用者にアクセス権や編集権を与えたことをチャットやメールで伝える場面で使います。相手は同僚や部下が中心です。事務的かつ的確に手続きの完了を知らせる、フォーマルで落ち着いたニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
我已经把权限开给你了。
権限をすでに開放（付与）しておきました。 （日常の業務チャットで非常によく使われる口語的な表現です。）
相关权限已为您开通。
関連する権限をすでにご用意いたしました。 （取引先や顧客に対して用いる、丁寧でかしこまった表現です。）
权限已分配，请查收。
権限を割り当てましたので、ご確認ください。 （主語を省いた、システム通知や短い業務連絡向けの表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就去确认一下，谢谢！
承知いたしました。すぐに確認してみます、ありがとうございます！
收到，麻烦您了。
確認いたしました、お手数をおかけしました。
よくある間違い
✕ 我给你权限了。（失礼ではないが事務手続きとしてはやや軽すぎる）
○ 我已授予你……权限 / 权限已为您开通
口頭では通じますが、業務連絡メールなどでは少し砕けすぎた印象を与えます。
「我已授予你〜权限」のよくある質問
Q. 「……」には具体的に何が入りますか？
「管理员（管理者）」「编辑（編集）」「访问（アクセス）」などの名詞が入ります。たとえば「我已授予你管理员权限（管理権限を付与しました）」のように、操作範囲を示す言葉をそのまま当てはめて使います。
Q. 社外の人に対して使っても大丈夫ですか？
失礼ではありませんが、社外向けには敬称の「您」を使い、「已为您开通……权限」とするほうがより丁寧で自然です。「授予」は組織内での権限付与やシステム的な手続きのニュアンスがやや強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「我已授予你〜权限」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我已授予你〜权限」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1