你nǐ为wèi什shén么me想xiǎng来lái〜？

意味

なぜ〜に来たいのですか？

解説

参加目的を尋ねるビジネス表現。会議や研修などで参加の理由や期待を確認する場面で使い、事前準備や議題調整のために具体的な回答を求めることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内研修や勉強会、採用面接などで相手の参加意図を確認する場面で使われます。同僚や後輩、候補者に対して「どのような期待や目的を持って参加するのか」を率直に尋ねる表現です。事前準備や内容の調整に役立ちます。

言い換え・似た表現

• 你参加这次会议的目的是什么？

  今回の会議に参加する目的は何ですか？　（よりビジネス的で、目的を直接的に尋ねる表現です。）

• 是什么原因吸引您来这里的？

  どのような理由でここにお越しいただいたのでしょうか？　（敬称「您」を用い、社外の人にも使える丁寧な表現です。）

• 你对这次培训有什么期待？

  今回の研修にどのような期待を寄せていますか？　（動機よりも「何を得たいか」に焦点を当てる表現です。）

言われたときの返し方

• 主要是想提升一下相关的业务技能。

  主に、関連する実務スキルを向上させたいと考えています。

• 因为我对这个项目非常感兴趣。

  このプロジェクトに強い関心があるためです。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「你为什么想来……？」とそのまま尋ねる

  ○ 您出于什么考虑想来……？

  「为什么」は直接的で問い詰める響きを与えやすいため、目上には避けます。