出chū差chāi地dì点diǎn是shì〜

意味

出張先は〜となります

解説

事務的に行き先を示す言い方。社内通知や案内メールなどで使われ、やや堅めの表現で確定事項を伝える場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内メールや業務連絡の通知などで、出張の行き先を事務的・公式に伝える際に使います。上司や同行する同僚、関係部署に向けて、確定した情報を簡潔に共有する場面に適しています。口頭での雑談よりも、文書や改まったアナウンス向きの硬いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这次去哪里出差？

  今回の出張はどこに行きますか？　（口頭でカジュアルに行き先を尋ねる表現です。）

• 出差目的地为……

  出張の目的地は〜となります。　（公式文書や申請書などで使われる、極めて硬い書き言葉です。）

• 我们要去……出差。

  私たちは〜へ出張に行きます。　（口頭でもメールでも使える、自然で一般的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。

  了解いたしました。

• 明白了，我这就准备相关资料。

  承知いたしました。すぐに資料を準備します。

よくある間違い

• ✕ 出差的地方是……（メール等の公的な通知で多用する）

  ○ 出差地点是……

  「地方」は口頭語寄りのため、業務通知の文面では「地点」を使う方が適切です。