提tí前qián付fù款kuǎn折zhé扣kòu为wèi〜

提前付款折扣为〜のイラスト

意味

前払い割引は〜となる

解説

前払い時に適用する割引額や条件を表す。契約書や見積で用いられ、固定金額や比率で明記されることが多い正式な表現

例文

合hé同tóng上shàng写xiě着zhe 提tí前qián付fù款kuǎn折zhé扣kòu为wèi 1000元yuán，这zhè样yàng可ké以yǐ吗ma？

契約書に前払い割引が1000元と記載されていますが、これでよろしいですか？

可ké以yǐ，但dàn需xū要yào经jīng理lǐ审shěn批pī。

可能ですが、上司の承認が必要です。

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先との契約交渉や見積書の作成時に使われます。期日より前に代金を支払うことで適用される割引率や割引額を提示する場面に適しています。ビジネス文書やフォーマルな商談で用いられる、非常に改まった表現です。

言い換え・似た表現

  • 若提前付款，可享受……的折扣。

    前払いしていただければ、〜の割引が適用されます。　（条件節を用いた、会話でも使いやすい表現です。）

  • 早付优惠率为……

    早期支払い特典の割合は〜となります。　（より簡潔な商取引用語で、書面向きの表現です。）

  • 预付款优惠为……

    前払い割引は〜となります。　（「提前付款」の代わりに「预付款」を用いた表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们会考虑提前安排付款。

    承知いたしました。前倒しでの支払いを検討いたします。

  • 请问提前付款的具体截止日期是哪一天？

    前払い割引が適用される具体的な期日はいつでしょうか？

よくある間違い

  • ✕ 先付款折扣为……

    ○ 提前付款折扣为……

    「先に」を直訳した「先付款」は口語的で、ビジネス文書には適しません。

「提前付款折扣为〜」のよくある質問

Q. 「……」には何が入りますか？
「5%（パーセンテージ）」や「九五折（5％引き）」といった割引率、または具体的な割引金額が入ります。条件も合わせて記載する場合は「〇日以内の支払いで」などの文言を前後に補うことが一般的です。
Q. 口頭で使っても不自然ではないですか？
口頭でも通じますが、やや硬い印象を与えます。商談の会話では「如果提前付款的话，可以打……折（前払いしていただければ〜割引できます）」のように、柔らかい言い回しに崩して話すほうが自然に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「提前付款折扣为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「提前付款折扣为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ