我wǒ稍shāo后hòu给gěi你nǐ回huí复fù

意味

後ほどご返信します

解説

相手に後で返信する意思を示す表現。主にビジネスで使う丁寧な約束の言い方で、返事の時刻は明示しないことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのチャットやメールで、すぐには回答が出せないときや取り込み中の際に使います。取引先や上司、同僚に対して「確認して後ほど連絡します」と伝える丁寧な表現です。具体的な返信時刻を明示せず、ワンクッション置く際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• 我确认后给您回复。

  確認したのちに、ご返信いたします。　（確認作業が必要であることを明示する丁寧な表現です。）

• 我一会儿回复你。

  少しあとで返事するね。　（同僚や友人に対して使う、ややくだけた口語表現です。）

• 我尽快给您答复。

  できるだけ早くご回答いたします。　（急いで対応する姿勢を示したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  承知いたしました、お手数をおかけします。

• 不着急，您慢慢来。

  急ぎませんので、ご都合のよいときで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 我稍后回复给您。

  ○ 我稍后给您回复。

  「対象に〜する」を表す「給＋相手」は、通常動詞の前に置きます。