请qǐng重chóng新xīn安ān排pái〜

意味

〜を改めて調整してください

解説

予定の再調整を頼む表現。ビジネスで都合が変わったときに相手に丁寧に日時や予定の変更を依頼する際に使い、代替案を示すと調整がスムーズになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、急な都合により会議や訪問の日程を改めたいときに適した表現です。取引先や上司など目上の相手にも安心して使える丁寧な響きがあります。単に依頼するだけでなく、自分の空いている候補日時を添えて伝えると配慮が伝わり円滑に進みます。

言い換え・似た表現

• 能不能重新安排一下时间？

  時間を再調整することは可能でしょうか？　（疑問形にすることで、より相手の意向を伺う柔らかい表現です。）

• 希望可以改期。

  日程を変更できれば幸いです。　（「日程を変更する」を意味する改期を使った簡潔な表現です。）

• 请容我重新调整日程。

  日程を再調整させていただけますと幸いです。　（自分側でスケジュールを組み直す際の、より改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，您看什么时间方便？

  問題ありません、いつ頃がご都合よろしいでしょうか？

• 好的，我们下周再约。

  承知いたしました、来週改めて予定を合わせましょう。

よくある間違い

• ✕ 请重新调整（後ろに目的語がない）

  ○ 请重新安排一下时间 / 请重新调整日程

  動詞単体で止めず、「時間」や「日程」などの目的語を置く必要があります。