轮lún到dào〜了le

意味

次は〜が担当です

解説

次の担当者を示す表現。作業や会議の割り当てで誰が責任を持つかを明示するときに使い、ビジネスの場でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議での発言順や日々の業務の当番など、順番が回ってきたときに使います。同僚や部下に対して次の担当者であることを促すほか、自分の番が来たと周りに伝える際にも便利です。事務的かつ公平に順番を知らせる響きがあります。

言い換え・似た表現

• 接下来由……负责

  ここからは〜が担当します　（業務の管轄や責任が移ることを明示する丁寧な表現です。）

• 下一个是……

  次は〜です　（単純に順序を示す、より直接的で日常的な言い方です。）

• 该……了

  そろそろ〜の番です　（「轮到」よりも口語的で、少し促すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 好的，我来接手。

  分かりました、私が引き継ぎます。

• 我准备好了，请开始吧。

  準備はできています、どうぞ始めてください。

よくある間違い

• ✕ 下个是你了。

  ○ 轮到你了。

  日本語の「次はあなた」の直訳は不自然で、順番には「轮到」を用います。